أخبري الإمبراطورة أن الجنرال شو هنا- سموّكِ ، الجنرال شو هنا لرؤيتك -
دعيه يدخل تفضل -
مرحباً بك
هل هدأ المحاربون غير الصينيين ؟ - نعم ، سموّك -
لقد تمكنت من استرضائهم - عمل جيد -
إن هذا الحادث قد أساء إلى هيبتك وسلطتك
... هيبتي وسلطتي
نعم
هذا بلا شك يعدّ من أكثر المواقف المهينة في حياتي
لكني لا ألوم سوى نفسي
... سموّك
لقد استخففت بالأمير شيان
لقد كان يكتم الضغينة في قلبه منذ خلعه عن مقعد الخلافة
لقد تحداني في وجهي
لا نستطيع ترك دي جويونغ يموت هذا سيهدئ المسؤولين حالياً
ولكنك ترفعين معنوياتهم فقط
دعه وشأنه
معنوياتهم ستهبط قريباً كفاية
كيف ، سموّك ؟
هل عثرتِ على الجاني الذي سمّم نبيذ جويونغ ؟
أشك في أحد ولكن لا دليل
يقوم لي كاي غو بالتحقيق ، سنعرف الحقيقة قريباً
وافقت الإمبراطورة على إرسال جويونغ إلى جبل غي فو
لقد عملنا معاً وكسرنا إرادة الإمبراطورة - نعم ، بالتأكيد
وهذه المرة مع ذهاب جويونغ إلى جبل غي فو لابد وأن يقضى عليه نهائياً
نعم ، بالطبع لقد بقي فترة طويلة
مع باقي السجناء حال وصولهم إلى هناك
هل ستأمر بتحضير صيد البشر الآن ؟
أجل
سنهزم البرابرة ونبدأ عملية صيد كبيرة في قاعدة الجبل
ستفوح رائحة الدم من هضبة غي فو مرة أخرى
أيّ جيش سيتولى المهمة هذه المرة ؟ - جيشي -
جيشك أنت ، جنرال ؟
لا أثق بأحدٍ للقضاء على جويونغ إلاي سأصطاده بنفسي وأقطع رأسه
لي ون؟
هل يقود لي ون عملية الصيد في جبل غي فو ؟
يبدو هذا
أنا سعيد لعدم مطالبتهم بالإعدام - أجل -
إنه يملك فرصة للنجاة هناك على الأقل
لا تكن واثقاً
حتى هذه اللحظة ، لم ينجُ أحد من صيد البشر في الجبل
لم ينجُ أحد ؟ - لا أحد -
إنهم يطلقون الفريسة دون طعام أو سلاح
دون سلاح ؟
أتقصد بأنهم يواجهون جنود تانغ بأيديهم العارية ؟
يقول البعض بأن الإعدام أكثر إنسانية
على هذا الحال ، لن نقف ونشاهد - كلا ، يجب أن نعثر على طريقة لإنقاذهم -
لا وقت لدينا جنرال
نحتاج معلومات إضافية أولاً وكذلك خصائص الجبل الجغرافية
... وحجم عملية الصيد ، وأسلوب الصيد
أريد كل معلومة قد تساعدنا
ويجب أن نمرر هذه المعلومات للجنرال جويونغ بطريقة ما هذا جلّ ما نستطيعه الآن
هيا ، تحرك
سموّك
لقد فعلتها
سأستمر في المراقبة لا تأخذا وقتاً طويلاً
سمعت الأخبار
هل جبل غي فو مكان مروّع كما يقولون ؟
أنا أبحث في هذا
أما من أمل في النجاة ؟
قدلا ترينه ثانية
اذهبي إلى الجناح الطبي لرؤيته
وأعطه هذه
قد تساعده في الخارج في ساحة الصيد
هل هناك أي شيء ؟
هل هناك أي شيء نفعله لمساعدته ؟
أصغي إليّ جيداً لربما أغادر القصر
قد تمضي فترة طويلة قبل أن أراك ثانية لذا لا تصدقي أي إشاعات تقال بشأني
صدّقي الجيد منها فقط ، أتسمعين ؟
أنا لن أقلق عليك
أعلم بأنك امرأة قوية تستطيعين تخطي كل شيء .. لكن ما أقلق بشأنه هو قلقك عليّ
... أخشى أن تتأذي بسببي - لا تقلق -
لن أفعل شيئاً لا ترغبه
كم أراحني سماع هذا
ما هذا ؟
لن تستطيع قتال الصيادين دون سلاح
أتعلمين إلى أين سأذهب إذن ؟
... إن كنت لا تريد ، فأنا لا أعلم
... سموّك
عِدني بشيء واحد فقط
لا تمت
... لا تمت
لا أكترث إن لم أرك ثانية ... ابقَ بأمان فقط
! هذا يكفي
! خذوه
افتح الزنزانة
! جويونغ - ! جنرال -
بي وو ، سودول ، مابا
جويونغ ، هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -
... لقد مررتم بالكثير
هذا لا يعدّ شيئاً مقارنة بما حلّ بك - لا أصدق بأننا جميعاً أحياء -
لن أدعهم يفرقوننا ثانية - ما الذي سيحدث لنا الآن ؟ -
سمعت بأن حادثاً جرى في القصر
سيتمّ إرسالنا إلى جبل غي فو ثانية
جبل غي فو ؟
سيرسلوننا إلى مخيم العمل ثانية ؟
هذه المرة ، لن نذهب للعمل هناك
ماذا إذن ؟ ماذا سيفعلون بنا ؟
جويونغ ؟
هذه خريطة جبل غي فو
يمكنك بلمحة أن ترى وعورة التضاريس
هنا مخيم العمل
سيُطلقون السجناء هنا ، ثم يطاردونهم مباشرة
سيركضون تجاه الجبل لا محالة - هناك منحدرات قاسية حول الجبل -
سينتظرهم جنود تانغ عند المخرج الوحيد الآمن كالنمر ينتظر فاغراً فاهه
إذن ما من سبيل للنجاة
يعود الأمر للجنرال جويونغ كي يجد طريقه
ماذا عن الطعام ؟
لحسن الحظ لسنا في فصل الشتاء لذا لن يتضوروا جوعاً
سيحتاجون السلاح لقتال الصيادين
هناك أشجار خيزران في الهضاب
أشجار خيزران ؟
بإمكانهم صنع رماح من الخيزران
عليهم النجاة من المطاردة أولاً
ثم علهم اكتشاف طريقة للنجاة في البرية
همّي الأكبر ألا يستطيع توحيد السجناء
إنها مجموعة متنوعة من جنود بيكجي وشيلا ومالغال والكيتان
إن فشل في جمعهم ، ستكون النتائج كارثية
حاول أن تنال قسطاً من النوم أمامنا رحلة طويلة غداً
سننجو بطريقة ما لا تقلق كثيراً ، جويونغ
! افتح الزنزانة
أخرجهم - حاضر ، جنرال -
ماذا ستفعلون بنا ؟
إلى الخارج ! خارجاً - ماذا ستفعلون ؟ -
! خذهم بعيداً - حسناً -
هل قام لي ون باصطحاب جويونغ بنفسه ؟ - أجل ، سموّك -
لقد غادروا القصر للتوّ
إن لي ون هو المشتبه الرئيسي في قضية السمّ
إن سمحتِ له بالمغادرة ، سيعيق هذا التحقيقات
أنا أكثر اشتباهاً بالأمير عن الجنرال لي
حدسي يقول بأنه الفاعل
لكن اتهامه بتسرّع سيسبب ثورة أخرى في البلاط
أعلم هذا
أي وضع مثير للشفقة هذا
... كيف عساي أتخطى هذا
منذ متى وهو مفقود ؟
سمعناه يتحدث إلى نفسه منذ دقائق فقط - أين تشو لين ؟ -
خرجت بحثاً عنه
كتب ؟ إنه لم يقرأ قط ما نوع هذه الكتب ؟
كتب عن فن الحرب - فن الحرب ؟ -
هل يقرأ الأمير شيان كتباً عن فنون الحرب ؟
عما قريب ستصبح ولي العهد ألن تكون هذه الأسلحة عديمة الجدوى؟
كلا
لا أستطيع تخفيض الحراسة حتى أجلس على عرش الإمبراطور
إن فشل كل شيء ، ستكون هذه الأسلحة خياري الوحيد
تعهّدها بالرعاية
بأمر سموّك
انظروا من هنا ، أليست تشو لين ؟
يجب أن تتبعيني
ماذا تفعل هنا ؟
أختار حصاناً لرحلة أنوي القيام بها
رحلة ؟
لقد ذهب لي ون إلى جبل غي فو لتسليم جويونغ
ستكون رحلة صيد مثيرة كيف أفوّتها ؟
عد إلى القصر الشرقي
غادروا
أريد التحدث إليها على انفراد
هناك ما أناقشه معك ماذا تنتظرون ؟ غادروا الآن
سمعتم الأمير
سيدتي ؟
انتظرني خارجاً
ماذا تريد ؟
هل تراقبينني بطلب من أمي ؟
لابد وأنك تعلمين بالفعل ، أنا أكره البرابرة
لكنك استثناء
أنت أجمل من أن تكوني امرأة ذات أصل وضيع
ما من أحدٍ سوانا هنا ما رأيك ؟
لمَ لا تقفين في صفّي ؟
لقد انتهت أيام والدتي سأسألك ثانية
اكسبي قلبي ، ومن يدري ربما تكونين الإمبراطورة يوماً ما
ما معنى هذا ؟
أنت محق
لا أحد سوانا هنا
، ربما كنت وضيعة الأصل لكني لا أخرق القوانين ولا أتجاهل المبادئ
كما يحدث في البلاط الإمبراطوري في تانغ
ماذا ؟
لا تزعجنا بمغادرة القصر الشرقي ثانية
لن تخبري زوجك بما حدث ، أليس كذلك ؟
لا أستطيع فهمه
... فن الحرب وعلم الفلك والجغرافية
المؤكد بأنه يسعى لاكتساب معرفة واسعة
يبدو متهوراً طائشاً ، لكن خطواته محسوبة بعناية
أتقصد أنه الفاعل كما تعتقد الإمبراطورة ؟
ماعاد مهماً إن كان الفاعل أم لا
ما الذي تقصده ؟
إنه الرجل الوحيد الذي يستطيع تدمير الإمبراطورة
اتهامه بجريمة لن يكون ذا تأثير - لكن الإمبراطورة أمرتنا بإيجاد الفاعل -
عوضاً عن ذلك ، جِد طريقة لتدمير لي شيان
تدمير لي شيان ؟
لا أدري كيف نفعل هذا أيضاً لكن لي شيان وضعها في مأزق عصيب
... إن أتيناها بالمساعدة في وقت كهذا
لن تتوانى عن فعل أي شيء لنا
إن الاهتمام منصب الآن على جبل غي فو حيث سيقوم لي ون باصطياد جويونغ
إنها فرصتنا للتخلص من لي شيان
! تحركوا
! تحركوا ! بسرعة
مرحباً بك ، جنرال
سيبدأ الصيد مع بزوغ الفجر هل انتهت الاستعدادات ؟
بالتأكيد
دع جويونغ وخذ البقية بعيداً
نعم ، سيدي خذوهم بعيداً
ماذا ستفعل بأخي ؟ - ماذا ستفعلون به ؟ -
! جويونغ ! جويونغ
سأكون الصياد غداً وأنت فريستي
هذا آخر مشروب لك كرجل لذا اشربه
أنا لا أصبّ الشراب للكلاب أو الغربان
أنت شخص جريء
أتعلم لأي غرض هذا الشراب ؟
إنه لإعطائك قوة التحمل في أرض الصيد هناك
ما المتعة في اصطياد الأرانب إن تم اصطياد النمر أولاً ؟
متعة ؟ هل قلت "متعة" ؟
تريد اللعب بحياة البشر ؟
البرابرة ليسوا بشراً
إنهم حيوانات ، أتفهم ؟
لن نموت بسهولة
الغضب واليأس سيبقينا على قيد الحياة - حقاً -
هل سيحميك الغضب واليأس من السيوف والسهام ؟
أنت مجرم خطر كان من المفترض أن يموت منذ زمن
سأجعل موتك أكثر إيلاماً وبشاعة ، لم يرَ البشر له مثيل
ماذا فعلوا بك ؟
أنا بخير
العم دولبال هنا
ماذا تعني ؟
هناك
ماذا يفعلون هنا ؟ - أصغِ إليّ جيداً -
عندما تبدأ المطاردة ، سيهرب السجناء إلى التلال للاختباء
وكلما ذهبوا عالياً ، سيكونون أقرب إلى الجحيم
سنستدرجهم إلى قمة الجرف ونقتلهم هناك جميعاً
سنوقف المطاردة عند المغيب وننسحب
ثم نعيد الكرة في اليوم التالي ، لكن يجب علينا تجنب الظلام
لم ينجُ أحد من هذا الجبل حتى يومنا هذا
لكن علينا الحذر هذه المرة
هناك رجل خطر بينهم
سيكون جويونغ عاجزاً دون سلاح في الجبل
خذ وقتك واستمتع بالصيد جنرال
أريد استعادة جثة جويونغ عندما ننتهي يجب أن نأخذها معنا إلى تشانغ آن
مفهوم ؟ - نعم ، جنرال -
ماذا ؟ غداً ؟
هل سيبدؤون الصيد غداً ؟
إن خرجت كلمة الآن ، سيكون هناك شغب كبير
وقد نقتل قبل الصيد
ما الذي ينبغي فعله ؟
سنقود سجناء كوغوريو أريد كلاً منكم أن يقود مجموعته
تذكروا أمرين فقط
لا تصعدوا التل
هذا هو السبب في موت جميع السجناء قبلنا
ثانياً ، يجب أن تنتشروا وتختبئوا حتى حلول الظلام
سيعود الجنود إلى مخيمهم عند المغيب
عندها سنخرج من المخبأ إلى نقطة اللقاء ، مفهوم ؟
وماذا بعد ؟
قد ينسحبون في الليل ولكنهم سيسعون خلفنا في الصباح
، سيتوجب علينا الإختباء ثانية وفي النهاية سنموت
أنت على حق
نحن نضيف يوماً آخر إلى حياتنا فقط ولا شيء آخر
ولكن هذا كل ما يسعنا التفكير فيه في الوقت الراهن
.. الدفاع ، والخروج ، والنجاة في البراري
لنقلق بهذا الشأن عندما نعلم بأن هناك حياة نقلق بشأنها - أنا خائف -
أنا خائف وهلع - جيء بنا جميعاً إلى هنا -
لمحاربة تانغ لأجل وطننا
لا تضع في ذهنك أننا نهرب منهم بل نحن نقاتل لأجل شعبنا ووطننا
! طاردوهم ، جميعهم
! كلا
توقفوا ! توقفوا حيث أنتم ! لا نستطيع التسلق أعلى
هناك جرف في الأعلى ! يجب أن نفترق ونختبئ
ما الذي تقوله ؟ ! يجب أن نصعد التل لننجو
ألم تسمع ما قلنا ؟ ! سنموت إن سلكنا هذا الطريق
بالحكم على حالتك ، أنت من كوغوريو ونحن من بيكجي
أنا من شيلا ابتعد عن طريقي
لاوقت للجدال حول أصولنا ! يجب أن تثق بكلامي
! ابتعدوا عن الطريق
! كلا ، توقفوا
! كلا ، يجب أن تثقوا بكلامي
! يجب أن نخرج من هنا
تجنبوا القمة واعثروا على الوادي ! اذهبوا
! جنرال
ماذا حدث ؟
! يتجه السجناء مباشرة إلى الجرف
حقاً ؟
قيادة القطيع أهم من الإمساك به تأكد من ألا يهرب أحد منهم
! سنقودهم جميعاً إلى الجرف
! ابحث عن الأوغاد المختبئين في المنطقة
ماذا حدث للسجناء ؟ - كل من صعد التل قد مات -
ماذا عمن هبطوا إلى الوادي ؟ ماذا جرى لهم ؟
لم يظهر أحد منهم عند نقطة اللقاء
ماذا ؟ أتعني أنهم ماتوا أيضاً ؟
لا أظن ذلك
ربما كانوا خائفين من الخروج من المخبأ - أنت محق -
سيخرجون واحداً تلو الآخر حالما تهدأ أعصابهم
! موك تشول ، لقد فعلتها
أعداد لا تحصى فقدوا أرواحهم ... لو أنهم أصغوا إليك فقط
ما حدث حدث
من بقوا على قيد الحياة يجب أن يعتمدوا على بعضهم
ما من أسلحة لدينا
سيطاردوننا في الصباح مجدداً كيف سنجابههم ونحن عزّل ؟
لن يحمينا خنجر صغير
هناك غابة خيزران بالقرب من هنا ... وبهذه
نستطيع صنع العديد من الرماح بقد حاجتنا
، قد نبدأ هذا القتال بخنجر صغير لكنه سينتهي بمعركة كاملة ، والنصر سيكون حليفنا
أظن بأننا دفعنا بالمئات من السجناء إلى حافة الجرف
مات منهم الكثير أثناء المطاردة أيضاً - ما يعني أن مئة أو مئتين منهم مازالوا أحياء -
.. مئة أو مئتين
دي جويونغ بين هؤلاء حتماً - لا تقلق جنرال -
سيكونون موتى بحلول الغد
أحسنتم عملاً
! لنستمتع بنصرنا باحتساء الشراب - نعم ، جنرال
أنت تقوم بهذا العمل وحدك - لا عليك -
لم نكن لننجو لولا المعلومات التي أمدتنا بها
لا تقل هذا
هاك ، لم تسنح لي الفرصة لأعطيك إياها باكراً إنها رسالة من والدك
لقد عمل جاهداً لإنقاذك
، ابني الغالي جويونغ
لا أدري كيف خسرنا وطننا ، وأصبحنا تائهين في هذا العالم المظلم الخطر
أشتاق إليك كثيراً
لكني لا أريد لابني إيقاف رحلته كي يعود لي
سواء كان ساحة من الأشواك أو درباً من المعاناة يجب أن تمضي بكل كبرياء وثقة
جويونغ ، أريد منك أن تعود لي حياً ترزق
إن كان طريق الحق
سأكون راضياً برؤيتك في الجنة
لا تتراجع وقاتل دون ندم من حيث أنت
... سأتباهى بك الليلة أمام والدتك كان ابنكِ دائماً مدعاة للفخر
.. أبي
! إنهم السجناء ! إنهم يختبئون هنا
! وراءهم ! اقبضوا عليهم
تباً ، من هذا ؟
! إنه دي جويونغ
وجدناه أخيراً
إن دفاعهم ضعيف ! عليهم
ليس بعد ... ليس بعد
.. قليلاً بعد
فليقتربوا أكثر
! الآن
! إنسحاب ! انسحاب
! هجوم
اجمعوا الأسلحة
ماذا ؟ خسرتم جميع الرجال ؟
! سامحني جنرال ! سامحني جنرال
! هذا محال ! إنهم عُزّل
كيف أمكن لجنود مسلحين أن يُهزموا من قبل حفنة من الأوباش ؟ - في حوزتهم رماح خيزرانية -
ماذا ؟ رماح خيزرانية ؟
! جهّز القوات حالاً - سيحل الظلام قريباً -
! لقد حذّرتك
! أخبرتك بألا تستهين بجويونغ
لا تزعج نفسك أعطيناهم فرصة للمحاولة ، لكن قتلهم مسألة وقت لا أكثر
اللعنة ! أشعر بالإهانة أتيت لأصطاد ، فتم اصطيادي من قبل الفريسة
كنت محقاً
! أنت جويونغ
قائد جماعة دونغ ميونغ تشون والرجل الذي هزم وو غول في النزال
انظروا
ماداموا يغلقون هذا الوادي ، ما من سبيل للخروج من الجبل
أمامنا خياران ، البقاء هنا
والصمود لأطول فترة ممكنة ، أو محاولة الهرب
لمَ عدت ؟
بسبب ما قلته لي تلك الليلة ؟
الوعد الذي قطعته بأن نخرج سوية من هنا مع جميع السجناء ؟
صحيح
لن أهرب بمفردي وأتركهم ورائي
! بدأ السجناء الذين اختبؤوا بالظهور تباعاً
جويونغ لنخرج من هنا
! أهلاً
! أنتم هنا ! أنتم هنا
شكراً لعودتكم أحياء
لدينا أسلحة سنحاربهم أيضاً
هل تنوي محاربة جنود تانغ ؟
ما من مخرج من هذا الجبل يجب أن نقاتل لقاء حياتنا
قد نبقى بضعة أيام ، لكن في النهاية سيقضى علينا
هذا صحيح
وكلما بقينا أكثر ، سنعاني ألماً أكبر - كلا ، أنت مخطئ -
يمكننا هزيمتهم هناك أمل لنا
أنتم أهالي كوغوريو
ونحن أهالي شيلا لا يمكننا المضي في هذا
وكذلك نحن من بيكجي لذا لا تأمرنا بفعل هذا وذاك
انظر ، نحن على وشك الموت من يكترث للمكان الذي أتيت منه ؟
! أغبياء حمقى
! دعوهم ، سواء ماتوا أم عاشوا
امضِ وقاتلهم أنا ورجالي سنجد طريقة للهرب
ونحن كذلك
لن نقاتل لسبب خاسر
! مهلاً ! انتظروا لحظة
أنتم على حق
من الحماقة أن نمضي ضد جيش مسلح هناك في الأسفل
لكن أن اتحدنا نحن أهالي كوغوريو وشيلا و بيكجي
ومالغال والأتراك والكيتان وقاتلنا معاً بقوتنا نستطيع هزيمتهم
! لا تحاول استمالتنا
سنتناثر مثل كتلة من الرمال حتى إن حاولنا الاتحاد
! لنعد - ! لنذهب -
! مهلاً
انظروا إلى يدي
انظروا إلى الدم
، لا يهم أين ولدت وبأي زيّ قاتلت دمي أحمر حارّ كدمائكم
، نحمل نفس الشغف في دمائنا الرغبة في الحياة
لدينا نفس الدماء وذات الهدف ما الذي ينقصنا كي لا نتحد ؟
لن أوقفكم
لست بحاجة جبناء يتذرعون بالفروق بيننا للهرب
بإمكان ضعاف القلوب الرحيل
! اذهبوا ! اذهبوا جميعاً
ترجمة فريق Ommofans